glade - en to ko translation catalogue (861 entries)

en: %s [%s] - Properties
ko: %s [%s] - 속성

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ko: %s 파일이 있습니다.
    덮어 쓰시겠습니까?

en: (%s child)
ko: (%s 하위 위젯)

en: (default)
ko: (기본값)

en: (internal %s)
ko: (내부 %s)

en: 24-Hour Format
ko: 24시간 형식

en: <Type here>
ko: <여기에 입력>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ko: <big><b>팁:</b></big>
      * 트리뷰에 아이템을 더하려면 오른쪽 단추를 누르십시오.
      * 선택한 아이템을 지우려면 Delete 키를 누르십시오.
      * 순서를 바꾸려면 끌어서 옮기십시오.
      * 종류 열을 편집할 수 있습니다.

en: <choose a key>
ko: <키를 고르십시오>

en: <custom>
ko: <사용자설정>

en: <separator>
ko: <구분선>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ko: <span weight="bold" size="larger">닫기 전에 "%s" 프로젝트의 바뀐 사항을 저장하시겠습니까?</span>
    
    저장하지 않으면 바뀐 사항을 잃어버리게 됩니다.

en: A GladeCreateReason for this creation
ko: 만들 위젯의 GladeCreateReason

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ko: 새 위젯이 기반으로 할 GladeWidget 템플리트

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ko: 새 위젯이 기반으로 할 GladeWidgetInfo 구조체

en: A boolean value
ko: 불리언 값

en: A builtin stock image
ko: 내장 스톡 그림

en: A builtin stock item
ko: 내장 스톡 아이템

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ko: UI에서 위젯을 집어 넣을 때 사용할 커서

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ko: %2$s의 파생 어댑터가 (%1$s) 이미 있습니다!

en: A floating point entry
ko: 부동 소수점 입력

en: A gdk color value
ko: GDK 컬러 값

en: A generic name prefix for internal widgets
ko: 내부 위젯에 대한 일반적인 이름 접두어

en: A list of GladeProperties
ko: GladeProperties의 리스트

en: A list of accelerator keys
ko: 바로가기 키의 목록

en: A list of objects
ko: 오브젝트 리스트

en: A pixbuf value
ko: 픽스버퍼 값

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ko: 상위 GladeWidget을 가리키는 포인터

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ko: 스톡 아이템, 그림과 레이블을 직접 선택하려면 없음을 선택하십시오

en: A tooltip text for this widget
ko: 이 위젯의 풍선 도움말 텍스트

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ko: GTK+ 및 그놈 사용자 인터페이스 디자인 프로그램.

en: About Dialog
ko: 프로그램 정보 대화 상자

en: About this application
ko: 이 프로그램의 정보

en: Accel Label
ko: 단축키 레이블

en: Accelerators
ko: 바로가기

en: Accessibility
ko: 접근성

en: Accessible Description
ko: 접근성 설명

en: Accessible Name
ko: 접근성 이름

en: Actions
ko: 동작

en: Activate
ko: 활성화

en: Activate next project
ko: 다음 프로젝트를 활성화합니다

en: Activate previous project
ko: 이전 프로젝트를 활성화합니다

en: Active Project
ko: 활성화한 프로젝트

en: Adaptor
ko: 어댑터

en: Add %s
ko: 더하기: %s

en: Add Child Item
ko: 하위 아이템 더하기

en: Add Item
ko: 아이템 더하기

en: Add Menu Button
ko: 메뉴 단추 더하기

en: Add Parent
ko: 상위 위젯 더하기

en: Add Radio Button
ko: 라디오 단추 더하기

en: Add Separator
ko: 구분 선 더하기

en: Add Toggle Button
ko: 토글 단추 더하기

en: Add Tool Button
ko: 도구 단추 더하기

en: Add Tool Item
ko: 도구 아이템 더하기

en: Add a %s to %s
ko: 더하기: %s을(를) %s에

en: Add signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 더하기: %s

en: Adding parent %s to %s
ko: %s 상위 위젯을 %s에 더하기

en: After
ko: 다음에

en: Alignment
ko: 맞춤

en: All
ko: 모두

en: All Contexts
ko: 모든 컨텍스트

en: All Events
ko: 모든 이벤트

en: All Files
ko: 모든 파일

en: Alphanumerical
ko: 알파벳 및 숫자

en: Always
ko: 언제나

en: Always Center
ko: 언제나 가운데

en: An entry
ko: 입력창

en: An integer value
ko: 정수 값

en: An unsigned integer value
ko: 부호 없는 정수 값

en: Anarchist
ko: 아나키스트

en: Applications
ko: 프로그램

en: Arrow
ko: 화살표

en: Ascending
ko: 오름차순

en: Aspect Frame
ko: 비율 프레임

en: Assistant
ko: 도우미

en: Automatic
ko: 자동

en: Background Color
ko: 배경 색

en: Before
ko: 이전에

en: Behavior
ko: 동작 방식

en: Book
ko: 북

en: Boolean
ko: 불리언

en: Bottom
ko: 아래

en: Bottom Left
ko: 아래 왼쪽

en: Bottom Right
ko: 아래 오른쪽

en: Bottom to Top
ko: 아래에서 위로

en: Box
ko: 상자

en: Browse
ko: 찾아보기

en: Button
ko: 단추

en: Button 1 Motion
ko: 단추 1 움직임

en: Button 2 Motion
ko: 단추 2 움직임

en: Button 3 Motion
ko: 단추 3 움직임

en: Button Box
ko: 단추 상자

en: Button Motion
ko: 단추 움직임

en: Button Press
ko: 단추 누르기

en: Button Release
ko: 단추 떼기

en: Calendar
ko: 달력

en: Can resize
ko: 크기 조절 가능

en: Cancel
ko: 취소

en: Catalog
ko: 카탈로그

en: Categories
ko: 분류

en: Center
ko: 가운데

en: Center on Parent
ko: 상위 위젯의 가운데

en: Centimeters
ko: 센티미터

en: Change signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 바꾸기: %s

en: Character
ko: 문자

en: Check
ko: 확인란

en: Check Button
ko: 확인란

en: Check Menu Item
ko: 확인란 메뉴 아이템

en: Child Node Of
ko: 하위 위젯 노드임

en: Choose %s implementors
ko: %s 구현 선택

en: Choose a %s in this project
ko: 프로젝트에서 %s 선택

en: Choose accelerator keys...
ko: 단축 키 선택...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ko: BonoboDockItemBehavior 타입을 결정합니다

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ko: BonoboDockPlacement 타입을 결정합니다

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ko: GnomeUIInfo 스톡 아이템을 선택합니다

en: Choose the Pack Type
ko: 패킹 타입을 결정합니다

en: Choose the Selection Mode
ko: 선택 모드를 결정합니다

en: Class
ko: 클래스

en: Class:
ko: 클래스:

en: Click
ko: 클릭

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Clipboard add %s
ko: 클립보드 더하기: %s

en: Clipboard add multiple
ko: 클립보드 여러개 더하기

en: Clipboard remove %s
ko: 클립보드 지우기: %s

en: Clipboard remove multiple
ko: 클립보드 여러개 지우기

en: Close
ko: 닫기

en: Close the current project
ko: 현재 프로젝트를 닫습니다

en: Co_mments for translators:
ko: 옮긴이를 위한 설명(_M):

en: Color Button
ko: 색 단추

en: Color Selection
ko: 색 선택

en: Color Selection Dialog
ko: 색 선택 대화 상자

en: Column Spacing
ko: 열 간격

en: Columned List
ko: 컬럼 리스트

en: Combo
ko: 콤보

en: Combo Box
ko: 콤보 상자

en: Combo Box Entry
ko: 콤보 상자 입력창

en: Comment
ko: 주석문

en: Comment for translators
ko: 옮긴이에게 알리는 주석문

en: Common
ko: 공통 사항

en: Confirm
ko: 확인

en: Confirmation page
ko: 확인 페이지

en: Container
ko: 컨테이너

en: Containers
ko: 컨테이너

en: Content
ko: 내용

en: Content page
ko: 내용 페이지

en: Contents Background Color
ko: 내용의 배경 색

en: Context _Help
ko: 상황별 도움말(_H)

en: Continuous
ko: 연속

en: Control and Display
ko: 컨트롤 및 표시

en: Controlled By
ko: 컨트롤 당함

en: Controller For
ko: 컨트롤러

en: Copy %s
ko: 복사: %s

en: Copy the selection
ko: 선택한 부분을 복사합니다

en: Could not allocate memory for interface
ko: 인터페이스에 필요한 메모리를 할당하지 못했습니다

en: Could not create a new project.
ko: 새 프로젝트를 만들 수 없습니다.

en: Could not create directory: %s
ko: 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s

en: Could not display the URL '%s'
ko: '%s' URL을 표시할 수 없습니다

en: Could not display the online developer reference manual
ko: 온라인 개발자 참고서를 표시할 수 없습니다

en: Could not display the online user manual
ko: 온라인 사용자 안내서를 표시할 수 없습니다

en: Could not find glade file %s
ko: 글레이드 파일 %s 파일을 찾을 수 없습니다

en: Could not get the type from "%s"
ko: "%s"에서 타입을 가져올 수 없습니다

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다. 해당 경로로 다른 프로젝트가 열려 있습니다.

en: Could not save the file %s
ko: %s 파일을 저장할 수 없습니다

en: Create %s
ko: 만들기: %s

en: Create Folder
ko: 폴더 만들기

en: Create New _Window
ko: 새 창 만들기(_W)

en: Create a %s
ko: %s 만들기

en: Create a new project
ko: 새 프로젝트를 만듭니다

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ko: GTK+ 혹은 그놈 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 새로 만들거나 편집합니다.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ko: GTK+ 프로그램의 사용자 인터페이스 디자인을 열거나 새로 만듭니다

en: Creation Function
ko: 만들기 함수

en: Current mode for the pointer in the workspace
ko: 작업 공간의 포인터의 현재 모드

en: Cursor
ko: 커서

en: Curve
ko: 곡선

en: Custom
ko: 사용자 설정

en: Custom widget
ko: 사용자 설정 위젯

en: Cut %s
ko: 잘라내기: %s

en: Cut the selection
ko: 선택한 부분을 잘라냅니다

en: Default
ko: 기본값

en: Delayed
ko: 시간 지연

en: Delete %s
ko: 지우기: %s

en: Delete %s child from %s
ko: 지우기: %s 하위 위젯을 %s에서

en: Delete the selection
ko: 선택한 부분을 지웁니다

en: Descending
ko: 내림차순

en: Described By
ko: 설명당함

en: Description For
ko: 설명함

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ko: 오브젝트의 설명, 접근성 기능을 통해 사용하기 위한 용도

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: DevHelp search namespace for this widget class
ko: 이 위젯 클래스의 개발자 도움말 찾기 네임스페이스

en: Devices
ko: 장치

en: Dialog
ko: 대화 상자

en: Dialog Box
ko: 대화 상자

en: Disable Devhelp integration
ko: 개발자 도움말 연동 기능 사용하지 않기

en: Discontinuous
ko: 불연속

en: Discrete
ko: 불연속

en: Display items as icons only
ko: 아이콘으로만 항목을 표시합니다

en: Display items as text beside icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트를 놓는 식으로 항목을 표시합니다

en: Display items as text only
ko: 텍스트로만 항목을 표시합니다

en: Display the developer reference manual
ko: 개발자 참고서 표시를 표시합니다

en: Display the user manual
ko: 사용자 안내서를 표시합니다

en: Dither
ko: 디더링

en: Do you want to reload the project?
ko: 프로젝트를 다시 읽으시겠습니까?

en: Dock
ko: 도크

en: Dock _Editor
ko: 편집기 붙이기(_E)

en: Dock _Inspector
ko: 검사 붙이기(_I)

en: Dock _Palette
ko: 팔레트 붙이기(_P)

en: Dock the editor into the main window
ko: 편집기를 메인 창에 붙입니다

en: Dock the inspector into the main window
ko: 검사를 메인 창에 붙입니다

en: Dock the palette into the main window
ko: 팔레트를 메인 창에 붙입니다

en: Down
ko: 아래

en: Drag & Drop
ko: 끌어 놓기

en: Drag Resize
ko: 끌어서 크기 조정

en: Drag and Drop
ko: 끌어 놓기

en: Drag and resize widgets in the workspace
ko: 작업 공간의 위젯을 끌어서 크기를 조정합니다

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ko: 끌어 놓기: %s에서 %s

en: Drawing Area
ko: 드로잉 에어리어

en: Drop Down Menu
ko: 드롭 다운 메뉴

en: East
ko: 동

en: Edge
ko: 가장자리

en: Edit Menu
ko: 메뉴 편집

en: Edit Menu Bar
ko: 메뉴 모음 편집

en: Edit Text
ko: 편집 종류

en: Edit Type
ko: 편집 종류

en: Edit&#8230;
ko: 편집&#8230;

en: Embedded By
ko: 내장 당함

en: Embeds
ko: 내장함

en: Emblems
ko: 꼬리표

en: Emotes
ko: 감정

en: Enabled
ko: 사용하기

en: End
ko: 끝

en: Enter Notify
ko: 들어감 알림

en: Error
ko: 오류

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장하기 위해 %s을(를) 여는 데 실패했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error reading %s: %s
ko: %s에서 읽는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 설정 데이터를 저장하기 위해 직렬화하는 데 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ko: %s 입출력 채널을 닫는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ko: %s 입출력 채널을 닫는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s에 쓰는 데 오류가 발생했습니다. (%s)
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Error writing to %s: %s
ko: %s에 쓰는 데 오류가 발생했습니다: %s

en: Errors parsing glade file %s
ko: 글레이드 파일 %s 파일을 파싱하는 데 오류가 발생했습니다

en: Etched In
ko: 들어가 보이게

en: Etched Out
ko: 나와 보이게

en: Event Box
ko: 이벤트 박스

en: Exclusive
ko: 독점적

en: Expand
ko: 늘이기

en: Expander
ko: 확장기

en: Exposure
ko: 노출

en: Extended
ko: 확장

en: Extra
ko: 추가

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 저장할 %s 디렉토리를 만드는 데 실패했습니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ko: %s 파일을 읽어들이는 데 실패했습니다.
    필요한 다음 카탈로그가 없습니다: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ko: %s 파일을 읽기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ko: %s 파일을 쓰기 모드로 여는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
ko: %s 프로젝트를 %s에 저장하는 데 실패했습니다: %s

en: Failed to save %s: %s
ko: %s 파일을 저장하는 데 실패했습니다: %s

en: Fi_les
ko: 파일(_L)

en: File
ko: 파일

en: File Chooser Button
ko: 파일 선택 단추

en: File Chooser Dialog
ko: 파일선택 다이어로그

en: File Chooser Widget
ko: 파일 선택 위젯

en: File Name
ko: 파일 이름

en: File Selection
ko: 파일 선택

en: Filename
ko: 파일 이름

en: Fill
ko: 채우기

en: Find Ne_xt
ko: 다음 찾기(_X)

en: Fixed
ko: 고정

en: Float
ko: 부동 소수점

en: Floating
ko: 떠다니기

en: Flows From
ko: 흘러온 곳

en: Flows To
ko: 흘러가는 곳

en: Focus Change
ko: 포커스 바뀜

en: Font Button
ko: 글꼴 단추

en: Font Information
ko: 글꼴 정보

en: Font Selection
ko: 글꼴 선택

en: Font Selection Dialog
ko: 글꼴 선택 대화 상자

en: Frame
ko: 프레임

en: Free
ko: 자유

en: Functions
ko: 함수

en: GNOME About
ko: 그놈 프로그램 정보

en: GNOME App
ko: 그놈 앱

en: GNOME App Bar
ko: 그놈 앱 모음

en: GNOME Canvas
ko: 그놈 캔버스

en: GNOME Color Picker
ko: 그놈 색 고르기

en: GNOME Date Edit
ko: 그놈 날짜 편집

en: GNOME Dialog
ko: 그놈 대화 상자

en: GNOME Druid
ko: 그놈 드루이드

en: GNOME Druid Page Edge
ko: 그놈 드루이드 페이지 가장자리

en: GNOME Druid Page Standard
ko: 그놈 드루이드 페이지 표준

en: GNOME File Entry
ko: 그놈 파일 입력

en: GNOME Font Picker
ko: 그놈 글꼴 고르기

en: GNOME HRef
ko: 그놈 HREF

en: GNOME Icon Entry
ko: 그놈 아이콘 입력

en: GNOME Icon List
ko: 그놈 아이콘 목록

en: GNOME Icon Selection
ko: 그놈 아이콘 선택

en: GNOME Message Box
ko: 그놈 메세지 상자

en: GNOME Pixmap
ko: 그놈 픽스맵

en: GNOME Pixmap Entry
ko: 그놈 픽스맵 입력

en: GNOME Property Box
ko: 그놈 속성 상자

en: GNOME UI Obsolete
ko: 그놈 구식

en: GNOME User Interface
ko: 그놈 사용자 인터페이스

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ko: GTK+ 유닉스 프린트 탑레벨

en: GType of the class
ko: 클래스의 GType

en: Gamma Curve
ko: 감마 곡선

en: General
ko: 일반

en: Generic
ko: 일반

en: Generic Name
ko: 일반 이름

en: Glade
ko: 글레이드

en: Glade Files
ko: 글레이드 파일

en: Glade Interface Designer
ko: 글레이드 인터페이스 디자인 프로그램

en: Glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션

en: Glade options
ko: 글레이드 옵션

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ko: GladeWidgetActionClass 구조체 포인터

en: Go back in undo history
ko: 실행 취소 기록에서 뒤로 갑니다

en: Gtk+ Obsolete
ko: GTK+ 구식

en: Half
ko: 절반

en: Handle Box
ko: 핸들 박스

en: Handler
ko: 핸들러

en: Has Context
ko: 컨텍스트 있음

en: Has Selection
ko: 선택 있음

en: Height property
ko: 높이 속성

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ko: 이 컨테이너 클래스에 대한 특수 하위 위젯을 설명하는 용도의 패킹 속성의 이름입니다.

en: Horizontal
ko: 가로

en: Horizontal Box
ko: 가로 상자

en: Horizontal Button Box
ko: 가로 단추 상자

en: Horizontal Panes
ko: 가로 칸막이

en: Horizontal Ruler
ko: 가로 눈금자

en: Horizontal Scale
ko: 가로 스케일

en: Horizontal Scrollbar
ko: 가로 스크롤 막대

en: Horizontal Separator
ko: 가로 구분선

en: Horizontal and Vertical
ko: 가로 및 세로

en: Icon Name
ko: 아이콘 이름

en: Icon Theme
ko: 아이콘 테마

en: Icon View
ko: 아이콘 보기

en: Icon Width
ko: 아이콘 너비

en: Icon _Name:
ko: 아이콘 이름(_N):

en: Icons only
ko: 아이콘만

en: If Valid
ko: 올바를 경우

en: If the icon text can be edited by the user
ko: 사용자가 아이콘 텍스트를 편집할 수 있는 지 여부

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ko: 아이콘 텍스트가 고정되었는지 여부, 이 경우 GnomeIconList에서 복사하지 않습니다

en: If the property is optional, this is its enabled state
ko: 속성이 옵션일 경우, 사용할 지 여부를 이 값으로 나타냅니다

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ko: 다시 읽어들이면, 저장하지 않은 내용을 잃어버리게 됩니다. 그래도 다시 읽어들이겠습니까?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ko: 저장하면 외부에서 고친 내용들을 전부 잃어버리게 됩니다. 그래도 저장하시겠습니까?

en: Image
ko: 그림

en: Image Menu Item
ko: 그림 메뉴 아이템

en: Image Type
ko: 그림 종류

en: Immediate
ko: 즉시

en: In
ko: 안쪽

en: Inches
ko: 인치

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ko: 어떤 요소에 하위 창이 붙어 있지만, 그 외에는 그 요소의 어떤 UI 구조에도 붙어 있지 않음을 말합니다

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 컨트롤합니다

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ko: 이 오브젝트는 트리테이블의 셀로, 같은 열의 셀이 확장되었기 때문에 이 셀이 표시되었습니다

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 컨트롤러입니다

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트에 대한 레이블입니다

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 속한 그룹의 멤버입니다

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ko: 이 오브젝트는 여기의 한 개 이상의 오브젝트가 레이블합니다

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 상위 창입니다

en: Indicates that an object is a popup for another object
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 팝업창입니다

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ko: 오브젝트에 다른 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블함'보다 더 자세함

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ko: 다른 오브젝트에 이 오브젝트에 대한 설명 정보가 있음을 말합니다. '레이블당함'보다 더 자세함

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject에서 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 흐름이 순서대로입니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ko: 이 오브젝트의 내용이 다른 AtkObject로 논리적인 순서로 흘러갑니다. (예를 들어 텍스트 흐름)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ko: 오브젝트가 다른 오브젝트의 내용을 내장합니다. 즉 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트의 내용 주변에 표시됩니다

en: Info
ko: 정보

en: Information
ko: 정보

en: Input Dialog
ko: 입력 대화 창

en: Insert After
ko: 뒤에 넣기

en: Insert Before
ko: 앞에 넣기

en: Insert Column
ko: 열 넣기

en: Insert Column on %s
ko: %s에 열 넣기

en: Insert Page After
ko: 뒤에 페이지 넣기

en: Insert Page Before
ko: 앞에 페이지 넣기

en: Insert Row
ko: 행 넣기

en: Insert Row on %s
ko: %s에 행 넣기

en: Insert page on %s
ko: %s에 페이지 넣기

en: Insert placeholder to %s
ko: %s에 칸 넣기

en: Inspector
ko: 검사

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ko: 대상 컨테이너에 들어갈 수 있는 칸이 부족합니다

en: Integer
ko: 정수

en: Integer 1
ko: 정수 1

en: Integer 2
ko: 정수 2

en: Internal Name
ko: 내부 이름

en: Internal name
ko: 내부 이름

en: International
ko: 국제

en: Intro
ko: 소개

en: Introduction page
ko: 소개 페이지

en: Invalid
ko: 잘못됨

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ko: '내장함'의 반대로, 이 오브젝트의 내용이 다른 오브젝트 안에 내장되어 표시됩니다

en: Item
ko: 아이템

en: Items
ko: 아이템

en: Key
ko: 키

en: Key Press
ko: 키 누르기

en: Key Release
ko: 키 떼기

en: Keypad
ko: 키패드

en: Label
ko: 레이블

en: Label For
ko: 레이블함

en: Labelled By
ko: 레이블 당함

en: Large Toolbar
ko: 큰 툴바

en: Layout
ko: 배치

en: Least Recently Used first
ko: 오래전에 사용한 것부터

en: Leave Notify
ko: 나감 알림

en: Left
ko: 왼쪽

en: Left to Right
ko: 왼쪽에서 오른쪽으로

en: Linear
ko: 선형

en: Link Button
ko: 링크 단추

en: List
ko: 리스트

en: List Item
ko: 리스트 항목

en: Locked
ko: 고정

en: Logo
ko: 로고

en: Logo Background Color
ko: 로고 배경 색

en: Lookup
ko: 찾아보기

en: Lower:
ko: 최소:

en: MIME Types
ko: MIME 종류

en: Max Saved
ko: 최대 저장

en: Max X
ko: 최대 X

en: Max Y
ko: 최대 Y

en: Maximum Width
ko: 최대 너비

en: Member Of
ko: 멤버임

en: Menu
ko: 메뉴

en: Menu Bar
ko: 메뉴 모음

en: Menu Item
ko: 메뉴 아이템

en: Menu Shell
ko: 메뉴 쉘

en: Menu Tool Button
ko: 메뉴 도구 단추

en: Message
ko: 메세지

en: Message Dialog
ko: 메세지 대화 상자

en: Message box type
ko: 메세지 상자 종류

en: Method
ko: 메소드

en: Middle
ko: 가운데

en: Min X
ko: 최소 X

en: Min Y
ko: 최소 Y

en: Monday First
ko: 월요일부터 시작

en: Most Recently Used first
ko: 최근에 사용한 것부터

en: Mouse
ko: 마우스

en: Multiple
ko: 여러 개

en: Name
ko: 이름

en: Name :
ko: 이름 :

en: Name of the class
ko: 클래스의 이름

en: Name:
ko: 이름:

en: Named Icon Chooser
ko: 이름 아이콘 선택

en: Never
ko: 사용하지 않음

en: Never Floating
ko: 떠다니지 않음

en: Never Horizontal
ko: 가로 아님

en: Never Vertical
ko: 세로 아님

en: No
ko: 아니오

en: No open projects to save
ko: 저장할 열린 프로젝트가 하나도 없습니다

en: No suitable web browser could be found.
ko: 사용할 수 있는 웹 브라우저가 없습니다.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ko: 다음 URL을 표시하는 데 쓸 수 있는 웹 브라우저 실행 파일이 없습니다: %s

en: No widget selected on the clipboard
ko: 클립보드에 선택한 위젯이 없습니다

en: No widget selected.
ko: 위젯을 선택하지 않았습니다.

en: Node Child Of
ko: 하위 노드

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 보통

en: North
ko: 북

en: North East
ko: 북동

en: North West
ko: 북서

en: Notebook
ko: 노트북

en: Notification
ko: 알림

en: Number of items
ko: 아이템 수

en: Number of pages
ko: 페이지 수

en: O_bjects:
ko: 오브젝트(_B):

en: Object
ko: 오브젝트

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ko: 오브젝트의 인스턴스 이름, 접근성 기능을 통해 사용하기 위한 용도

en: Objects
ko: 오브젝트

en: Objects:
ko: 오브젝트:

en: Off
ko: 끔

en: Ok
ko: 확인

en: Ok, Cancel
ko: 확인, 취소

en: On
ko: 켬

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ko: 이 컨테이너에는 한 번에 한 개 위젯만 붙여 넣을 수 있습니다

en: Open
ko: 열기

en: Open _Recent
ko: 최근 열기(_R)

en: Open a project
ko: 프로젝트를 엽니다

en: Open…
ko: 열기…

en: Option Menu
ko: 옵션 메뉴

en: Ordering children of %s
ko: %s의 하위 위젯 순서 바꾸기

en: Other
ko: 기타

en: Out
ko: 바깥쪽

en: Output version information and exit
ko: 버전 정보를 출력하고 끝냅니다

en: Pack Type
ko: 패킹 타입

en: Padding
ko: 채움

en: Page Setup Dialog
ko: 페이지 설정 대화 상자

en: Page inc:
ko: 페이지 변화량:

en: Page size:
ko: 페이지 크기:

en: Palette
ko: 팔레트

en: Palette _Appearance
ko: 팔레트 모양(_A)

en: Paned
ko: 칸막이

en: Parent
ko: 상위 위젯

en: Parent Window Of
ko: 상위 창임

en: Paste %s
ko: 붙여 넣기: %s

en: Paste the clipboard
ko: 클립보드 내용을 붙여 넣습니다

en: Path
ko: 경로

en: Pixbuf
ko: 픽스버퍼

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ko: 픽셀 크기가 아이콘 사이즈보다 우선합니다. 아이콘 사이즈를 사용하려면 픽셀 크기를 -1로 설정하십시오

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ko: 픽셀 크기가 아이콘 크기보다 우선

en: Pixels
ko: 픽셀

en: Pixels per unit
ko: 단위당 픽셀 수

en: Pixmap
ko: 픽스맵

en: Placement
ko: 위치하기

en: Places
ko: 위치

en: Placing %s inside %s
ko: 놓기: %s 위젯을 %s 내부에

en: Pointer Mode
ko: 포인터 모드

en: Pointer Motion
ko: 포인터 움직임

en: Pointer Motion Hint
ko: 포인터 움직임 힌트

en: Popup
ko: 팝업

en: Popup For
ko: 팝업창임

en: Popup Menu
ko: 팝업 메뉴

en: Position
ko: 위치

en: Press
ko: 누르기

en: Print Dialog
ko: 인쇄 대화 창

en: Print S_etup
ko: 인쇄 설정(_E)

en: Program Name
ko: 프로그램 이름

en: Program Version
ko: 프로그램 버전

en: Progress
ko: 진행

en: Progress Bar
ko: 진행률 표시줄

en: Project
ko: 프로젝트

en: Project '%s' saved
ko: `%s' 프로젝트를 저장했습니다

en: Properties
ko: 속성

en: Property
ko: 속성

en: Property Change
ko: 속성 바뀜

en: Property Class
ko: 속성 클래스

en: Property _Description:
ko: 속성 설명(_D):

en: Proximity  Out
ko: 접촉식 입출력 나가기

en: Proximity In
ko: 접촉식 입출력 들어오기

en: Question
ko: 물음

en: Queue
ko: 큐

en: Quit the program
ko: 프로그램을 끝냅니다

en: Radio
ko: 라디오

en: Radio Button
ko: 라디오 단추

en: Radio Menu Item
ko: 라디오 메뉴 아이템

en: Radio Tool Button
ko: 라디오 도구 단추

en: Range
ko: 범위

en: Read Only
ko: 읽기 전용

en: Reason
ko: 이유

en: Recent Chooser
ko: 최근 선택

en: Recent Chooser Dialog
ko: 최근 선택 대화 상자

en: Redo the last action
ko: 마지막 작업을 다시 실행합니다

en: Redo: %s
ko: 다시 실행: %s

en: Release
ko: 떼기

en: Remove %s
ko: 지우기: %s

en: Remove Column
ko: 열 지우기

en: Remove Column on %s
ko: %s에서 열 지우기

en: Remove Page
ko: 페이지 지우기

en: Remove Parent
ko: 상위 지우기

en: Remove Row
ko: 행 지우기

en: Remove Row on %s
ko: %s에서 행 지우기

en: Remove Slot
ko: 슬롯 지우기

en: Remove multiple
ko: 지우기: 여러 개

en: Remove page from %s
ko: %s에서 페이지 지우기

en: Remove placeholder from %s
ko: %s에서 칸 지우기

en: Remove signal handler %s
ko: 시그널 핸들러 지우기: %s

en: Removing parent of %s
ko: %s의 상위 위젯 지우기

en: Renaming %s to %s
ko: 이름 바꾸기: %s의 이름을 %s(으)로

en: Reorder %s's children
ko: 순서 바꾸기: %s의 하위 위젯

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset Widget Properties
ko: 위젯 속성 초기화

en: Reset widget properties to their defaults
ko: 위젯의 속성을 기본값으로 초기화합니다

en: Response ID
ko: 응답 ID

en: Right
ko: 오른쪽

en: Right to Left
ko: 오른쪽에서 왼쪽으로

en: Row Spacing
ko: 행 간격

en: Ruler
ko: 눈금자

en: Save
ko: 저장

en: Save As…
ko: 다른 이름으로 저장…

en: Save _As…
ko: 다른 이름으로 저장(_A)…

en: Save the current project
ko: 현재 프로젝트를 저장합니다

en: Save the current project with a different name
ko: 현재 프로젝트를 다른 이름으로 저장합니다

en: Save…
ko: 저장…

en: Scale
ko: 크기 조정

en: Scaled Height
ko: 크기 조정 높이

en: Scaled Width
ko: 크기 조정 너비:

en: Scroll
ko: 스크롤

en: Scrolled Window
ko: 스크롤 창

en: Select
ko: 선택

en: Select Fields
ko: 필드 선택

en: Select Folder
ko: 폴더 선택

en: Select _All
ko: 모두 선택(_A)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ko: 기본값으로 초기화하려는 속성을 선택하십시오

en: Select widgets in the workspace
ko: 작업 창의 위젯을 선택합니다

en: Selection Mode
ko: 선택 모드

en: Sensitive
ko: 입출력 가능

en: Separator
ko: 구분선

en: Separator Menu Item
ko: 구분선 메뉴 아이템

en: Separator Tool Item
ko: 구분선 도구 아이템

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ko: 현재 페이지 설정 (편집 목적으로만 사용합니다)

en: Set the description of the Activate atk action
ko: 활성화 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Set the description of the Click atk action
ko: 클릭 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Set the description of the Press atk action
ko: 누르기 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Set the description of the Release atk action
ko: 떼기 ATK 동작에 대한 설명 설정

en: Set the text in the view's text buffer
ko: 뷰의 텍스트 버퍼에 들어갈 텍스트를 설정합니다

en: Setting %s of %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s

en: Setting %s of %s to %s
ko: 설정: %2$s의 %1$s 값을 %3$s(으)로

en: Setting i18n metadata
ko: 국제화 메타데이터 설정

en: Setting multiple properties
ko: 설정: 여러 개 속성

en: Setting object type on %s to %s
ko: 오브젝트 타입 설정: %s에서 %s(으)로

en: Show Glade debug options
ko: 글레이드 디버깅 옵션을 표시합니다

en: Show Info
ko: 정보 표시

en: Show Time
ko: 시간 표시

en: Show context info
ko: 컨텍스트 정보 표시

en: Show info
ko: 정보 표시

en: Show items using small icons
ko: 작은 아이콘으로 항목을 표시합니다

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ko: 편집 창에서 상황별 도움말 단추를 표시하거나 감춥니다

en: Show the clipboard
ko: 클립보드 표시

en: Shrink
ko: 줄어들기

en: Signal
ko: 시그널

en: Single
ko: 한 개

en: Size
ko: 크기

en: Small Toolbar
ko: 작은 도구 모음

en: South
ko: 남

en: South East
ko: 남동

en: South West
ko: 남서

en: Special Child Type
ko: 특수 하위 위젯 종류

en: Spin Button
ko: 스핀 단추

en: Splash Screen
ko: 스플래시 화면

en: Spline
ko: 곡선

en: Spread
ko: 퍼뜨리기

en: Start
ko: 시작

en: Static
ko: 고정

en: Status
ko: 상태

en: Status Bar
ko: 상태 표시줄

en: Status Message.
ko: 상태 메세지.

en: StatusBar
ko: 상태 표시줄

en: Step inc:
ko: 단계 변화량:

en: Stock
ko: 스톡

en: Stock Button
ko: 스톡 단추

en: Stock Image
ko: 스톡 그림

en: Stock Item
ko: 스톡 아이템

en: Store Config
ko: 설정 저장

en: String
ko: 문자열

en: String 1
ko: 문자열 1

en: String 2
ko: 문자열 2

en: String array
ko: 문자열 배열

en: Structure
ko: 구성

en: Strv
ko: 문자열 배열

en: Substructure
ko: 하위 구성

en: Subwindow Of
ko: 하위 창임

en: Summary
ko: 요약

en: T_ranslatable
ko: 번역 가능(_R)

en: Table
ko: 테이블

en: Template
ko: 템플리트

en: Text
ko: 텍스트

en: Text Editable
ko: 텍스트 편집 가능

en: Text Entry
ko: 텍스트 입력창

en: Text Foreground Color
ko: 텍스트 글자 색

en: Text Spacing
ko: 텍스트 간격

en: Text Static
ko: 텍스트 고정

en: Text View
ko: 텍스트 뷰

en: Text below icons
ko: 아이콘 아래 텍스트

en: Text beside icons
ko: 아이콘 옆에 텍스트

en: Text only
ko: 텍스트만

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ko: 이 GladeEditorProperty를 만든 해당 GladePropertyClass

en: The active project
ko: 활성화한 프로젝트

en: The class adaptor for the associated widget
ko: 해당 위젯의 클래스 어댑터

en: The current value
ko: 현재 값

en: The file %s has been modified since reading it
ko: %s 파일의 내용이 읽어들인 뒤에 바뀌었습니다

en: The filesystem path of the project
ko: 프로젝트의 파일 시스템 경로

en: The first integer argument to pass to the function
ko: 함수에 넘기는 첫번째 정수 인자

en: The first string argument to pass to the function
ko: 함수에 넘기는 첫번째 문자열 인자

en: The function which creates this widget
ko: 이 위젯을 만드는 함수

en: The glade project that this widget belongs to
ko: 이 위젯이 속해 있는 글레이드 프로젝트

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 높이

en: The height to scale the pixmap to
ko: 픽스맵의 크기를 조정할 높이

en: The icon name
ko: 아이콘의 이름

en: The increment to use to make major changes to the value
ko: 값을 크게 바꿀 때 변화량

en: The increment to use to make minor changes to the value
ko: 값을 약간 바꿀 때 변화량

en: The internal name of the widget
ko: 위젯의 내부 이름

en: The items in this combo box
ko: 콤보 상자의 아이템

en: The maximum number of history entries saved
ko: 기록에 저장할 최대 개수

en: The maximum value
ko: 최대값

en: The maximum x coordinate
ko: X 좌표의 최대값

en: The maximum y coordinate
ko: Y 좌표의 최대값

en: The method to use to edit this button
ko: 이 단추를 편집할 때 사용할 메소드

en: The method to use to edit this image
ko: 이 그림을 편집할 때 사용할 메소드

en: The minimum value
ko: 최소값

en: The minimum x coordinate
ko: X 좌표의 최소값

en: The minimum y coordinate
ko: Y 좌표의 최소값

en: The name of the widget
ko: 위젯의 이름

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ko: 이 클래스가 선언되어 있는 위젯 카탈로그의 이름

en: The number of items in the box
ko: 상자에 들어 있는 아이템 수

en: The number of pages in the notebook
ko: 노트북의 페이지 수

en: The number of pixels between columns of icons
ko: 아이콘 열 사이의 픽셀수

en: The number of pixels between rows of icons
ko: 아이콘 행 사이의 픽셀수

en: The number of pixels between the text and the icon
ko: 텍스트와 아이콘 사이의 픽셀 수

en: The number of pixels corresponding to one unit
ko: 한 단위에 해당하는 픽셀 수

en: The object associated
ko: 관련된 오브젝트

en: The page position in the Assistant
ko: 도우미에서 페이지의 위치

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ko: 페이지 크기 (GtkScrollbar에서는 현재 표시하는 영역의 크기입니다)

en: The pixmap file
ko: 픽스맵 파일

en: The position in the druid
ko: 드루이드 내에서 위치

en: The position of the menu item in the menu shell
ko: 메뉴 쉘에서 메뉴 아이템의 위치

en: The position of the tool item in the toolbar
ko: 도구 모음에서 도구 아이템의 위치

en: The project %s has unsaved changes
ko: %s 프로젝트에 저장하지 않은 변경 사항이 있습니다

en: The project being inspected
ko: 검사하고 있는 프로젝트

en: The project file %s has been externally modified
ko: %s 프로젝트 파일이 외부에서 바뀌었습니다

en: The property used to set the X position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 X 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: The property used to set the Y position of a child object
ko: 하위 오브젝트의 Y 위치를 설정할 때 사용하는 속성

en: The property used to set the height of a child object
ko: 하위 오브젝트의 높이를 설정할 때 사용하는 속성

en: The property used to set the width of a child object
ko: 하위 오브젝트의 너비를 설정할 때 사용하는 속성

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ko: 대화 상자에서 이 단추의 응답 ID (이 단추가 GtkDialog에 들어 있지 않으면 아무 의미가 없습니다)

en: The second integer argument to pass to the function
ko: 함수에 넘기는 두번째 정수 인자

en: The second string argument to pass to the function
ko: 함수에 넘기는 두번째 문자열 인자

en: The selection mode
ko: 선택 모드

en: The stock item for this button
ko: 이 단추의 스톡 아이템

en: The stock item for this image
ko: 이 그림의 스톡 아이템

en: The text of the menu item
ko: 메뉴 아이템의 텍스트

en: The text to display
ko: 표시할 텍스트

en: The type of the message box
ko: 메세지 상자의 종류

en: The width of each icon
ko: 각 아이콘의 너비

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ko: GladeDesignLayout에서 최상위일 때 위젯의 너비

en: The width to scale the pixmap to
ko: 픽스맵의 크기를 조정할 너비

en: This does not apply with stock items
ko: 해당 동작은 스톡 아이템에는 적용할 수 없습니다

en: This gives backends control to set property sensitivity
ko: 입출력 가능 속성을 설정하는 백엔드 컨트롤을 사용합니다

en: This only applies to Icon Theme type images
ko: 아이콘 테마 타입 그림에만 적용됩니다

en: This only applies with file type images
ko: 파일 타입 그림에만 적용됩니다

en: This only applies with label type buttons
ko: 레이블 타입 단추에만 적용됩니다

en: This only applies with stock type buttons
ko: 스톡 타입 단추에만 적용됩니다

en: This only applies with stock type images
ko: 스톡 타입 그림에만 적용됩니다

en: This property is valid only in font information mode
ko: 이 속성은 글꼴 정보 모드에서만 효과가 있습니다

en: Title
ko: 제목

en: Title Foreground Color
ko: 제목 글자 색

en: Toggle
ko: 토글

en: Toggle Button
ko: 토글 단추

en: Toggle Tool Button
ko: 토글 도구 단추

en: Tool Bar
ko: 도구 모음

en: Tool Bar Editor
ko: 메뉴 모음 편집기

en: Tool Button
ko: 토글 단추

en: Toolbar
ko: 도구 모음

en: Tooltip
ko: 풍선 도움말

en: Top
ko: 위

en: Top Left
ko: 위 왼쪽

en: Top Level
ko: 최상위

en: Top Right
ko: 위 오른쪽

en: Top Watermark
ko: 최상위 워터마크

en: Top to Bottom
ko: 위에서 아래로

en: Toplevel Height
ko: 최상위 높이

en: Toplevel Width
ko: 최상위 너비

en: Toplevels
ko: 최상위

en: Translatable
ko: 번역 가능

en: Translated title for the class used in the glade UI
ko: 글레이드 UI에서 사용할 클래스의 번역한 이름

en: Tree View
ko: 트리 뷰

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ko: 내부 데이터를 %s 디렉토리에 저장하려고 하였으나 일반 파일입니다.
    이 세션에서는 내부 데이터를 저장하지 않습니다

en: Type
ko: 종류

en: Type :
ko: 종류 :

en: Unable to load image (%s)
ko: 그림을 읽어들일 수 없습니다 (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ko: '%s' 파일을 열 수 없습니다. 파일이 없습니다.

en: Unable to paste to multiple widgets
ko: 여러 개 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다

en: Unable to paste to the selected parent
ko: 선택한 상위 위젯으로 붙여 넣을 수 없습니다

en: Unable to paste widget %s without a parent
ko: %s 위젯을 상위 위젯 없이 붙여 넣을 수 없습니다

en: Undo the last action
ko: 마지막 작업을 실행 취소합니다

en: Undo: %s
ko: 실행 취소: %s

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unsaved %i
ko: 저장하지 않음 %i

en: Unsigned Integer
ko: 부호 없는 정수

en: Up
ko: 위

en: Upper:
ko: 최대:

en: Use Alpha
ko: 알파 사용

en: Use Command
ko: 명령어 사용

en: Use Underline
ko: 밑줄 사용

en: Used to generate names of new widgets
ko: 새 위젯의 이름을 만들 때 사용합니다

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ko: 전체 GnomeDruid에서 GnomeDruidPage의 위치가 어떻게 되는 지 정보를 넘기는 데 사용합니다. 이 값에 따라 해당 페이지의 "주변" 내용을 표시합니다

en: User
ko: 사용자

en: User Interface Designer
ko: 사용자 인터페이스 디자인 프로그램

en: User Widget
ko: 사용자 위젯

en: User data
ko: 사용자 데이터

en: Utility
ko: 유틸리티

en: Value:
ko: 값:

en: Vertical
ko: 세로

en: Vertical Box
ko: 세로 상자

en: Vertical Button Box
ko: 세로 단추 상자

en: Vertical Panes
ko: 세로 칸막이

en: Vertical Ruler
ko: 세로 눈금자

en: Vertical Scale
ko: 세로 스케일

en: Vertical Scrollbar
ko: 세로 스크롤 막대

en: Vertical Separator
ko: 세로 구분선

en: View GTK+ documentation for this property
ko: 이 속성에 대한 GTK+ 문서를 봅니다

en: View documentation for the selected widget
ko: 선택한 위젯에 대한 문서를 봅니다

en: Viewport
ko: 뷰포트

en: Visibility Notify
ko: 표시 알림

en: Warning
ko: 경고

en: Watermark
ko: 워터마크

en: We could not find the symbol "%s"
ko: "%s" 심볼을 찾을 수 없습니다

en: West
ko: 서

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ko: 번역 가능한 문자열에 컨텍스트 접두어를 붙일 지 여부

en: Whether or not this action is sensitive
ko: 이 동작이 입출력 가능한 지 여부

en: Whether project has a selection
ko: 프로젝트에 선택한 사항이 있는 지 여부

en: Whether project has been modified since it was last saved
ko: 프로젝트를 저장한 다음에 바꾼 사항이 있는 지 여부

en: Whether project is read only or not
ko: 프로젝트가 읽기 전용인지 여부

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ko: 이 결합 하위 위젯이 상위 위젯이 없는 하위 위젯이거나 아나키스트 하위 위젯인 지 여부

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ko: 이 컨테이너가 하위 위젯의 크기 조절을 지원하는 지 여부

en: Whether this property is translatable or not
ko: 이 속성을 번역할 수 있는 지 여부

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ko: 편집기에서 각각의 속성과 시그널에 대해 정보 단추를 표시할 지 여부

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ko: 읽어들인 위젯에 대한 정보 단추를 표시할 지 여부

en: Whether we should show an informational button
ko: 정보 단추를 표시할 지 여부

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ko: 실행 취소/다시 실행 스택에 명령어 API를 사용할 지 여부

en: Widget
ko: 위젯

en: Widget selector
ko: 위젯 선택 창

en: Width property
ko: 너비 속성

en: Window
ko: 창

en: Word
ko: 단어

en: Word Character
ko: 단어 문자

en: X position property
ko: X 위치 속성

en: Y position property
ko: Y 위치 속성

en: Yes
ko: 예

en: Yes, No
ko: 예, 아니오

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ko: 이 문자열이 번역 가능하게 했을 때 어떤 한 옮긴이를 표시하고 싶으면 그 한 사람의 이름과 주소로 설정하고, 그렇지 않으면 모든 옮긴이를 열거해 놓고 이 문자열을 번역에서 제외합니다.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 복사할 수 없습니다.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 잘라 낼 수 없습니다.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ko: 결합 위젯의 위젯 내부를 지울 수 없습니다.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ko: 파일을 저장하는 데 필요한 권한이 없습니다.

en: You must remove any children before you can set the type
ko: 타입을 설정하기 전에 하위 위젯을 모두 지워야 합니다

en: [FILE...]
ko: [파일...]

en: [Read Only]
ko: [읽기 전용]

en: _Clipboard
ko: 클립보드(_C)

en: _Close This Window
ko: 이 창 닫기(_C)

en: _Close without Saving
ko: 저장하지 않고 닫기(_C)

en: _Common
ko: 공통 사항(_C)

en: _Contents
ko: 차례(_C)

en: _Developer Reference
ko: 개발자 참고서(_D)

en: _Don't Save
ko: 저장하지 않기(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _End Game
ko: 게임 끝내기(_E)

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Game
ko: 게임(_G)

en: _General
ko: 일반(_G)

en: _Has context prefix
ko: 문맥 접두어 사용(_H)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Hint
ko: 힌트(_H)

en: _Icons only
ko: 아이콘만(_I)

en: _List standard icons only
ko: 표준 아이콘 목록만 표시(_L)

en: _New Game
ko: 새 게임(_N)

en: _Next Project
ko: 다음 프로젝트(_N)

en: _Open…
ko: 열기(_O)…

en: _Packing
ko: 패킹(_P)

en: _Pause game
ko: 게임 일시 중지(_P)

en: _Previous Project
ko: 이전 프로젝트(_P)

en: _Projects
ko: 프로젝트(_P)

en: _Properties:
ko: 속성(_P):

en: _Redo
ko: 다시 실행(_R)

en: _Redo Move
ko: 움직임 다시 실행(_R)

en: _Reload
ko: 다시 읽기(_R)

en: _Restart Game
ko: 게임 다시 시작(_R)

en: _Save Anyway
ko: 그래도 저장(_S)

en: _Scores...
ko: 점수(_S)...

en: _Select
ko: 선택(_S)

en: _Select All
ko: 모두 선택(_S)

en: _Select individual fields:
ko: 각각의 필드 선택(_S):

en: _Settings
ko: 설정(_S)

en: _Signals
ko: 시그널(_S)

en: _Text only
ko: 텍스트만(_T)

en: _Text:
ko: 텍스트(_T):

en: _Undo
ko: 실행 취소(_U)

en: _Undo Move
ko: 움직임 취소(_U)

en: _Unselect All
ko: 모두 선택 해제(_U)

en: _Use Small Icons
ko: 작은 아이콘 사용(_U)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Windows
ko: 창(_W)

en: be verbose
ko: 자세히

en: class
ko: 클래스

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ko: gmodule 기능이 없습니다. 글레이드가 동작하려면 gmodule 기능이 필요합니다

en: multiple
ko: 여러 개

en: the last action
ko: 마지막 동작
